1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
Motra e madhe Loa, motra e madhe Loa!
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
Unë pashë një burrë të bardhë!
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- Je e sigurt, Nafea?
- Po.
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Ai qëndronte shumë afër.
Pikërisht përballë meje.
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
Premtimi i perëndive
e paraardhësve tanë është mbi ne!
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Premtimi i perëndive
e paraardhësve tanë është mbi ne!
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Premtimi i perëndive
e paraardhësve tanë është mbi ne!
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
Premtimi i perëndive
e paraardhësve tanë është mbi ne!
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Zoti i Ujit ka folur!
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- Lavdërimi i qoftë atij!
- Lavdërimi i qoftë atij!
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
Zoti i Ujit!
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Lavdërimi i qoftë atij!
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
MAGELLAN
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Ferdinand!
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
Ferdinandit.
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
Duket se kemi fituar!
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
Të kam kërkuar kudo!
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
Ajo plagë duket e rëndë.
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Hajde!
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Prit… prit…
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Mund të ecësh?
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
Jini vigjilentë…
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
Jini vigjilentë…
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Jini vigjilentë…
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
Jini vigjilentë…
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Jini vigjilentë…
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
Çfarë mendon, Duarte?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
Na kanë tradhtuar, është masakër!
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Duhet të ngjitemi në kodër!
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
Kapiteni Albuquerque është i rrethuar
nga trupat e Sulltanit.
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
Po përgatisim pjesën tjetër të karavelave
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
dhe çdo portugez
duhet t'i shkojë në ndihmë.
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
Sa kohë kemi?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Kam frikë se mund të jetë tashmë tepër vonë.
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Kuptohet.
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Duarte!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
Ndihmë! Unë kam nevojë për ndihmë!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
Ndihmë!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Unë kam nevojë për ndihmë!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Kapiteni-major Sequeira është gjallë.
Ai shpëtoi.
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
Por ata e morën Franciskon
dhe të tjerët si pengje.
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
Ku shkuan?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
Në atë drejtim.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- Duarte!
- Po.
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Qëndro me Gasparin. Prisni të tjerët!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
si ndiheni?
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
Ata do të jenë këtu së shpejti.
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Ne duhet të largohemi, vëllezër,
sa më shpejt që të mundemi!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
Lërini ato.
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
Francisco!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
Prit…
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Mos e humbni kohën tuaj.
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Jam në kufirin tim, Ferdinand.
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
Francisco, eja!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Mos vdis, kopil.
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
mos vdisni.
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
Kaq është…
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
Të gjithë të vdekur… Më fal…
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Të gjithë kanë vdekur.
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- Kapiten Ferdinand!
- Po, zotëri.
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
Filloni të pastroni këtë fshat
nga këta të vdekur të këqij!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
Po, zotëri.
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Pasi foli me burrat tanë,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
sipas porosive tona,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
do të fillojmë ndërtimin
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
e fortesës sonë…
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
e kalasë sonë…
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
Po, zotëri.
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
Malacca, më në fund.
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Ky pushtim territorial është,
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
deri më sot, më larg
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
bërë nga çdo i krishterë.
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
Kjo është ëndrra e mbretit Manuel,
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
pushtimi i Malacca-s.
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
Të gjithë përshëndes mbretin Manuel!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
Urime Mbreti Manuel! Urime Mbreti Manuel!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Si në Cochin, si në Goa,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
ne jemi shumë më të avancuar
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
sesa Kastilianët,
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
turqit,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
holandezët,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
anglezët,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
persët.
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- Të gjithë përshëndes Portugalinë!
- Përshëndes Portugalinë!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Pas Cochin dhe Goa,
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
dhe tani Malacca,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
objektivi ynë i ardhshëm do të jetë Aden.
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
Unë mund t'ju garantoj
se do ta pushtoj Adenin.
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
Pasi Aden është pushtuar,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
do të ndërtoj
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
një fortesë
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
dhe ne do të mundemi
për të mbytur gjithë botën!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
Rrugët tregtare do të jenë
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
nën komandën tonë, nën kontrollin tonë.
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
Dhe Venecia…
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
do të përkulet para nesh,
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
duke u lutur për jetën e saj.
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Medina dhe Meka…
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
do të bëhen shkretëtira të largëta,
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
dhe Islami…
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
do të zhduket përfundimisht.
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
Do të fundoset
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
në thellësitë më të thella të Tokës.
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
Atëherë do të jemi të përgatitur
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
për ardhjen e dytë
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
të Jezu Krishtit.
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Sepse dikur Islami…
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
ka humbur…
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Krishterimi do të jetë i përjetshëm
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
dhe fundi i botës është i afërt.
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Le të përgatitemi për fundin e botës.
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
Le të përgatitemi për ditën e gjykimit.
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
Përshëndes Albuquerque! Përshëndes Albuquerque!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Mbreti Manuel
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
e thotë gjatë gjithë kohës:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
“I dashur Afonso,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
nëse i pushtojmë ngushticat
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
e Malacca,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
nëse e pushtojmë Malackën…
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
nëse e pushtojmë Malackën,
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
ne mund të ndalojmë
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
Tregtia myslimane”.
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Kjo është arsyeja pse ne qëndrojmë këtu,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
për shkak të dëshirës së tij,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
për tregtarët myslimanë,
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
erëzat e tyre,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
mallrat e tyre, anijet e tyre idiote
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
të mos mund të kalosh këtu.
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
Ne do të mbysim
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
forca jetike
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
të Kajros,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
të Mekës…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
Unë po shkoj për një shëtitje, ndihem i padisponueshëm.
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
Dom Albuquerque
ka miratuar planet tona për Ternate.
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Unë do të instaloj selinë tonë atje.
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
Unë do të punoj me Sulltanin,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
Unë do të bind ishujt e tjerë
të tregtojë me mua.
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
Ah! Kjo është e mrekullueshme.
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
Mbreti Manuel dhe Dom Albuquerque
do të bëhet edhe më i pasur…
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Ashtu si ne,
ne vetë do të bëhemi më të pasur.
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
Miku im,
ju duhet të filloni të përqendroheni në planet tona.
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
Sepse ishujt tuaj të artë ju presin.
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
Jam shumë, shumë i fokusuar në planet tona…
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
Dom Albuquerque,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
Guvernatori i Indisë,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
Nënkryetari…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
Ti e di…
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
këto…
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Zëvendës mbretër, këta guvernatorë,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
këta sulltanë…
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
kanë më shumë nevojë për ne
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
sesa kemi nevojë për to.
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Duarte!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
ku jeni ju?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
ku jeni ju?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
ku jeni ju?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Ti idiot Zot i Diellit,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
ku jeni ju
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
Na ndihmoni!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
ku jeni ju?
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Apo Laki…
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
Në vendin ku jetojmë…
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
ku jeni ju
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
ku jeni ju?
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
Apo Laki!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
Na ndihmo Apo Laki!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
ku jeni ju?
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
Apo Laki!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Je akoma këtu, djalë i ri?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
Sa shumë?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
Unë do ta marr atë.
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, Lisbonë
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
Njerëz të tillë të padobishëm…
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Mos e zgjo!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Domingos ka vdekur, miku im i mirë.
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
Ai vdiq me guxim.
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Tani ai është me hirin e Perëndisë.
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Çfarë ndodhi me Porfirion?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
Dhe Cezari im, a do të kthehet?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Ku është Xhulio, Ferdinand?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
Unë jam ende duke pritur për Antónion…
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
A ka ndonjë shenjë të João?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Ferdinand, a ka ndonjë shenjë të João?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
Dua të kthehet António!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
Mirëmëngjes, Zot.
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
Mirëmëngjes, nënë.
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
Ejani! Ejani!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
Ejani këtu!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Ejani! Ejani!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
Ju dukeni e fortë dhe e bukur sot!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
Ejani!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
Ngadalë,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
Ngadalë, zotëri.
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- Kujdes.
- Kaq është…
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
Herën e fundit që të pashë,
ti ishe ende nje vajze e vogel,
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
duke vrapuar nëpër shtëpi.
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- Sa vjeç jeni tani?
- Kujdes…
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
Unë jam gati 16 vjeç, zotëri.
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
Sigurisht që duhet të keni mënyra më të mira
për të kaluar ditët tuaja,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
se sa për të ndihmuar një njeri që çalë të ecë.
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
Në të vërtetë, jam mjaft i kënaqur.
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
Babai më ka vendosur poshtë
tutelën
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
të një mjeku, mikut të tij,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
Por edhe kështu,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
nuk duhet të jesh ti, Beatriz,
kush duhet të kujdeset për mua.
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
Mos u shqetësoni, zotëri.
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- Ah! Kaq është…
- Më falni.
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
Kjo është ajo.
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
Kaq është…
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
Më falni.
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
Shumë prej tyre i janë nënshtruar gangrenës.
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
Ose infeksione kaq të rënda,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
që ato të çojnë në vetëvrasje.
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
Më falni.
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
Unë mund të qëndroj këtu për t'u kujdesur për ju, zotëri.
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
Unë do të shkruaj babain tim.
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
Për të thënë të vërtetën,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
gjendja juaj është e rrezikshme.
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
Gjithçka duket se tregon…
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
që po shëroheni,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
por infeksioni
mund të përhapet në çdo moment.
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
Dhe, nëse kjo ndodh,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
Kam frikë nga më e keqja.
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
I dashur Zot!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
I dashur Zot…
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
Të gjitha provat që na duhen janë në ato letra.
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
Serrao po na jep prova
se ka një mënyrë tjetër
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
për të udhëtuar në Ishujt Spice.
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
Një rrugë perëndimore,
një rrugë nën fundin e botës.
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Ne do të shmangnim Afrikën,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
Kepi i Shpresës së Mirë,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
ne do të shmangnim Indinë,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
ne do të shmangnim Inditë Perëndimore,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
ne do të shmangnim kastilianët,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
ne do të shmangnim Malacca.
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
Ne do të zbulojmë një pasazh të ri.
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
Një rrugë e re, rruga jonë!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
Rruga jonë.
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Pini këtë, ju të dy.
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
Kjo do të përforcojë entuziazmin tuaj.
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
Faleminderit, dashuria ime.
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Faleminderit, Isabel.
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
Ja ku e keni,
prova është në ato letra.
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
Mbreti e ka refuzuar kërkesën time
për pozicionin e astronomit mbretëror.
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
Ai më trajtoi si një mjek shtrigë,
një sharlatan.
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
Ai gjithashtu ka refuzuar të më rrisë pensionin…
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
Le t'i harrojmë të gjitha këto refuzime tani për tani.
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
Po, sigurisht, keni të drejtë.
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Ne do të flasim me Madhërinë e Tij
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
nga përfitimet e një rruge të re
në Ishujt Spice.
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
Më shumë pasuri dhe fuqi për të.
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
Më shumë territore për Portugalinë.
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Më shumë konvertime të krishtera.
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
Ndalimi i përparimit islamik.
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
Anuloni Venedikun.
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
Shenjtëria e Tij Papa do të jetë i lumtur.
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
Më të lumtur.
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
Ne punojmë…
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
për të mirën e tij,
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
ne punojmë për lakminë e tij.
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
Kjo është një gjë e mirë, ne punojmë për lakminë e tij.
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Ne punojmë për lakminë e tij.
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
Ne punojmë për lakminë e tij!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
Ferdinand!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
Kjo ka shije qesharake.
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
Mirmengjesi!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
Mirmengjesi Apo Laki!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
Zoti i të parëve të mi!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
Më shpëto nga errësira!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
Nga lindja e diellit
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
deri në perëndim të diellit!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
Mirmengjesi Apo Laki!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
Zoti i të parëve të mi!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Më shpëto nga mallkimet!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
Nga lindja e diellit
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
deri në perëndim të diellit!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Mirmengjesi Apo Laki!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
Zoti i të parëve të mi!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
Më ndihmo nga zemërimi!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
Nga lindja e diellit deri në perëndim të diellit!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
Ditën e mirë Apo Laki!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
Zoti i të parëve të mi!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
Më shpëto nga mallkimet!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
Nga lindja e diellit deri në perëndim të diellit!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
Më fal Ferdinand.
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
Unë isha plotësisht i padobishëm.
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
Ndjej se të kam zhgënjyer…
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- Ti dhe Rui. Më falni.
- Jo.
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Mos u shqetësoni, miku im.
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
Këto janë çështje perandorake.
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
Portugalia po bëhet
gjithnjë e më i fuqishëm, Ferdinand.
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
Së shpejti, do të jetë
mbretëria më e fuqishme.
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
Është ironike që po bëhet
kaq i pavlefshëm intelektualisht…
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
Nuk i intereson asgjë
por pushtimi, pushteti, pasuria…
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Ne po vrasim shumë…
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
në emër të kurorës dhe të Zotit.
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
Ne madje po shesim njerëz…
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
në emër të kurorës dhe të Zotit.
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
Kjo është e gabuar, Ferdinand. Shumë gabim…
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
po largohem.
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
Unë kam kërkuar shkarkimin tim,
Do të largohem nga Portugalia.
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
Dhe ti, miku im,
cilat janë planet tuaja?
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
Edhe unë... do të largohem nga Portugalia.
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
Tani, unë jam i pari këtu.
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
Mbreti Manuel e bën këtë gjatë gjithë kohës,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
na jep punë një ditë
dhe na mohon tjetrin.
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
Është loja që ai luan.
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Kur kërkova një audiencë për ju,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
ai qeshte dhe tallej me ty...
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
Ai të përçmoi.
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
Ju keni çdo arsye
t'i kthesh shpinën.
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
E mallkoftë.
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Por nëse më lejoni, miku im,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
një vërejtje e vogël…
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
në lidhje me propozimin tuaj
për ekspeditën…
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Fol, Francisco.
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Ti e di…
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
Tashmë e dini… Është njësoj!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
Është një propozim vrastar, Ferdinand!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
Është një ekspeditë
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
për të marrë pasuri,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
për të marrë pushtetin.
Ajo bazohet në lakmi!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
Ju, kapitenët nën Almeidën
dhe Albuquerque,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
ju jeni të gjithë hijet e mbretit Manuel,
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
dhe nga Albuquerque dhe Almeida,
ju të gjithë udhëhiqeni nga lakmia juaj.
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
Jeni te gjithe njesoj! Ju dëmtues!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
Ju jeni njësoj si ne!
Ti je ashtu si ne, Francisco.
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Ti ke përfituar nga Mbreti,
shumë më tepër se ne.
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
Ju, poetët e privilegjuar.
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
Unë kam vrarë në emër të Zotit,
të kurorës, të Portugalisë!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
Çfarë marr në këmbim?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
Përbuzje…
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
Tradhtarët.
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, Sevilje
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
Zotërinj,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
Unë, peshkopi Juan Rodriguez de Fonseca,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
si përfaqësues i
Casa da Contratación,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
deklarojnë se kjo do të jetë
versioni përfundimtar
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
të kontratës së ndërmarrjes
i njohur si Armada Maluku.
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
Roli i Kapitenit të Përgjithshëm
do t'i caktohet Ferdinand Magellanit,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
i cili është shpallur kalorës
në Urdhrin e Santiagos
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
Grada e Inspektorit të Përgjithshëm
i është dhënë Juan de Cartagena.
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
Në prani të Cristóbal de Haro,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
përfaqësues i vetëm
i Shtëpisë së Fuggerëve,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
dhe të Juan de Aranda,
faktor i Casa de Contratación.
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
Madhëria e Tij, Mbreti Karlos,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
do të bëjë një rishikim përfundimtar
të neneve të kësaj kontrate, dhe…
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
me ndihmën e providencës hyjnore,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
do të vulosë nënshkrimin e tij mbretëror
me miratimin e tij eventual…
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
Në emër të Atit,
Biri dhe Fryma e Shenjtë.
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- Amen.
- Amen.
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
Lotë, dashuria ime?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
Së shpejti do të na largoheni.
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
Sot është një ditë e veçantë.
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
Por do të ketë
një ditë shumë më e veçantë për ne
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
kur të kthehem të të marr me vete.
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
Ai është duke shkelmuar.
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Ndjeni atë.
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- Dreka është gati, mjeshtër.
- Lëreni aty.
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
E vetmja gjë që mbaj mend…
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
rreth njëqind hëna më parë,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
Isha shumë i ri.
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
Unë isha skllav i një sulltani,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
jo shumë larg nga Malacca.
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
Ai…
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
Ai më shiti te një tregtar indian.
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
Indiani…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
më shiti te një tregtar kinez.
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
Një arab
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
që i konverton njerëzit
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
më bleu nga kinezët.
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
Dhe ai arab…
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
më shiti te tregtari në Malacca.
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
Ishte aty
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
babai yt, zotëria im,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
më bleu.
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
A i njihnit prindërit tuaj?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
Zotërinj, duke pasur parasysh provat
paraqitur nga dëshmitarët,
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
António de Salomon,
kapiten i Victoria,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
dhe António Genovês, djali i kabinës,
janë kapur në flagrancë.
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
Ata shpallen fajtorë
të akteve të ndaluara seksuale
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
dhe krimet kundër natyrës.
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
Sipas ligjit,
dhe duke kërkuar ndihmën e providencës hyjnore,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
duke thirrur kompetencat që më janë dhënë
nga Mbreti Carlos,
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- António Salomon?…
- Po, kapiten gjeneral.
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
Ju dënoheni me vdekje.
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
Data dhe ora e ekzekutimit
do të shpallet.
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
Gjyqi mbyllet.
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
Ku po shkojmë?
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
Pse po ndjekim akoma
bregdetin afrikan?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Për arsye sigurie.
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
Arsyet e sigurisë…
Cili është kërcënimi i supozuar?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
Kërcënimi i pasigurisë.
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
Ti më trajton
sikur të isha një vartës i thjeshtë.
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Mos harroni se ne jemi bashkëkapiten
në këtë ekspeditë.
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
Ju nuk dini asgjë për detet.
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
Është e qartë se ne nuk jemi të barabartë,
Juan de Cartagena, e qartë.
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
Ju jeni duke shkelur urdhrat e mbretit.
A jeni në dijeni për këtë?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
Urdhrat e mbretit ishin të qarta:
Unë kam autoritet të plotë mbi këtë flotë
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
dhe ju jeni vetëm përgjegjës
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
të tregtisë, financave
dhe kapiteni i San Antonio.
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- Unë jam Inspektori i Përgjithshëm.
- Dhe unë jam Kapiten i Përgjithshëm.
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- Do t'i bindeni urdhrave të mia.
- Jo, Ferdinand.
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
Unë kam autoritet të plotë mbi jetën
dhe vdekja në këtë ekspeditë.
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
Tradhti!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
Kjo është rebelim! Kryengritje!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- Në emër të mbretit, arrestojeni!
- Kuesada! Bëj diçka.
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
Padrejtesi!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
Jo, jo…
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
Unë nuk mund të shikoj.
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, Patagoni
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
Më fal, Atë, sepse kam mëkatuar.
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Cilat janë mëkatet e tua, biri im?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
Më fal, baba, po e humb besimin.
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
Mos ki frikë, biri im,
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Jezusi është jeta.
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
Unë kërkoj falje
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
për vrasjen e António de Salomon…
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
Ishte detyra ime, e sanksionuar nga Papa.
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
Ju keni mëkatuar.
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
Asnjë ligj i krijuar nga njeriu
mund të mbishkruajë ligjin e Perëndisë.
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
Ju keni kryer një mëkat të vdekshëm.
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
e pranoj.
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
Unë jam plotësisht i vetëdijshëm për atë që kam bërë.
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
Por ky është çmimi…
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
me thuaj,
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
emrat e të gjithë përgjegjësve
për kryengritjen.
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
E di që jeni afër Juan de Cartagena
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
dhe Gaspar de Quesada.
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
Më thuaj, cilat janë planet e tyre?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
Ju duhet ta dini më mirë, kapiten gjeneral.
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
Rrëfimi është një akt i shenjtë.
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
Më ndihmo…
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
Më ndihmo ta ruaj këtë ekspeditë.
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Më ndihmo të shpëtoj jetë.
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
Ju po përdhosni rrëfimin.
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
Më thuaj emrat e të gjithë tradhtarëve.
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
Zoti të mëshiroftë.
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
Në emër të Atit,
Biri dhe Fryma e Shenjtë.
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- Amen.
- Amen.
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
Shpejt!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
Racione për ju… Tradhtarë!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
Le të shkojmë!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
Prisni!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
Djemtë e mi…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
Në emër të mbretit Carlos!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
Në emër të Zotit!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
Na kurseni!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
Djemtë e mi!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
Na kurseni!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
Do të digjesh në ferr!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
Do të digjesh me Satanin!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
Na kurseni!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Më dëgjo!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
Mos na braktisni këtu!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
Ju keni braktisur hirin e Zotit.
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
Do të digjesh në ferr! Ju mëkatarë…
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
Do të digjesh…
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
Jeni në mëshirën e ëndrrës së një të çmenduri!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
Molino, vendimi është i juaji,
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
ju keni dy opsione. E para:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
ti e kap atë shpatë,
dhe ti ia pret kokën zotërisë sate.
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
E dyta:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
të dyve ju kemi prerë kokat!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
Ju vendosni.
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Zgjidhe atë.
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
Djali ynë, Carlos,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
ka lindur sot.
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
Ai lindi një djalë i fortë…
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
por pas disa orësh,
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
ai liroi
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
frymën e tij të fundit.
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
Atij i rridhte gjak nga hunda,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
nga veshët e tij,
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
nga sytë e tij të vegjël…
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
Çfarë mallkimi është ky, dashuria ime?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
Shpirt i madh!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
Na shpëto!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
Na shpëto të gjithëve!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
Na shpëto të gjithëve!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
Shpirt i madh!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
Ejani tek ne!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
Shpirt!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
Shpirt i madh!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
Na shpëto!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
Na shpëto të gjithëve!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
Na shpëto!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
Na shpëto!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
Apo…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
Pothuajse njëqind burra kanë vdekur tashmë.
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
Këto ujëra të Paqësorit janë shumë të gjera,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
dhe më mizori!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
e di…
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
Ju jeni pothuajse atje.
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
Në ishujt tanë të artë.
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
A e dinit?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
Kam vdekur sot…
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, Oqeani Paqësor
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
Paguaj!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
Paguaj!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
Paguaj!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
Paguani për atë që keni shkaktuar!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
Tokë!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- Tokë!
- Tokë!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
Fryma e erërave!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
Ndihmoni fëmijët tanë!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
Ki mëshirë për ne!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
Shpëtoni ata!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
Ki mëshirë!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
Na ndihmoni!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
Ndihmoni… ju lutemi ndihmoni!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
Ki mëshirë!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
Ky ritual
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
dhuruar nga shpirtrat dhe perënditë tona!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
Do të na lidhë, do të na udhëzojë!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
Qenie nga sfera të ndryshme
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
por të bashkuar nga oqeani dhe qielli!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
Të bashkuar nga hëna dhe dielli!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
Të bashkuar nga era e universit!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
Të gjithë për vëllazëri!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
Nesër, ju jeni shëruar.
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
Nesër, ju jeni shëruar.
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
Nesër, ju jeni shëruar.
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
Nesër, ju jeni shëruar.
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
Magelani është këtu.
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
Ejani!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
Ky është… Fëmija i Shenjtë.
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
Biri, Jezu Krishti.
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
Duhet të lutemi…
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
Ne duhet të lutemi,
që t'i shpëtohet shpirti.
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
Zonja, ky është Fëmija i Shenjtë.
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
Fëmija Jezu Krisht.
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
Ai do të shërojë djalin tuaj të dashur.
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
Kemi sjellë reçel për skorbutin.
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
E ushqeu dy herë…
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
dy herë në ditë.
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
Kështu që ai mund të bëhet më i fortë.
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
Këto ëmbëlsira i ka bërë vetë.
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
Ushqeni djalin tuaj dy herë në ditë.
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
Dhe ai do të jetë më i fortë.
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
Faleminderit shumë, Magellan. faleminderit.
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
Faleminderit, zotëri.
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
Dy herë…
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
thuaju atyre,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
Kam edhe fëmijë, zonjë.
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
Ai ka edhe fëmijë, zonjë.
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
Faleminderit, zotëri.
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
Fëmija i Shenjtë e shëroi djalin tim!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
Djali im është shëruar!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- Fëmijë i shenjtë!
- Fëmijë i shenjtë!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- Fëmijë i shenjtë!
- Fëmijë i shenjtë!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
Sot,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
Zoti…
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
Zoti i Plotfuqishëm,
Shpëtimtari i vërtetë i shpirtrave tanë,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
Shpëtimtari i vërtetë i jetës sonë!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
Sot do të përqafoheni
mbretëria e Perëndisë!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
Dhe Zoti do t'ju përqafojë në këmbim.
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
Pas Sakramentit të Shenjtë të Pagëzimit
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
nga At Valderrama,
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
ju do të quheni të krishterë…
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
Jezu Krishti
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
do të bëhet qendra e jetës suaj.
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
Pagëzimi
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
do t'ju pastrojë nga mëkati origjinal.
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
Pagëzimi do të jetë
sakramenti i parë i jetës suaj katolike.
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
Pagëzimi do t'ju japë një jetë të re,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
me Zotin.
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
Me Zotin,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
me Jezu Krishtin,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
me shembullin e Tij,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
me shpresën e Tij,
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
me misterin e Tij.
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
Zoti na ka sjellë këtu.
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
Zoti na ka sjellë
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
para jush.
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
Më në fund.
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
Pasi lundroi
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
detet…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
në të ftohtë të papërshkrueshëm…
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
kemi humbur kaq shumë burra…
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
kaq shumë miq…
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
Zoti i ruajtë në Lavdinë e Tij.
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
Kaq shumë mizori,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
Kaq shumë frikë.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
Më në fund, ne jemi këtu.
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
Së fundi.
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
Kush do të pranojë…
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
për të hyrë në mbretërinë e Perëndisë?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
Kush do të pranojë të betohet dhe të lutet vetëm
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
për imazhin e Jezu Krishtit?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
Henrik…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
Vëllezërit dhe motrat e mia…
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
i cili do të pranojë vetëm të falet
për imazhin e Jezu Krishtit?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
Kush do të pranojë
për të hyrë në mbretërinë e Perëndisë?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
Jezu Krishti!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
Jezu Krishti!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- Jezu Krishti!
- Jezu Krishti!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- Amen!
- Amen!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- Ne pranojmë…
- Ne pranojmë!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- Ne e pranojmë Jezu Krishtin…
- Ne e pranojmë Jezu Krishtin!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
Ai që sakrifikoi jetën për njerëzimin!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
Ai që mbante kryqin.
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
Ai që lau vuajtjet tona.
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
Ai që lau mëkatet tona!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- Kërkojmë falje.
- Na falni!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
Na falni!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
Në emër të Atit,
Biri dhe Fryma e Shenjtë.
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
Ngrihuni në këmbë.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
Përshëndetje Mari, plot hir,
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
Zoti është me ty;
E bekuar je mes grave
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
dhe e bekuar është
fryti i barkut tënd, Jezus.
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
Mari e Shenjtë, Nëna e Zotit,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
lutu për ne mëkatarët,
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
tani dhe në orën e vdekjes sonë.
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
Amen…
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
Ndalo! Ndalo!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
Ndalo!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
Qëndroni të qetë!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
Ata janë heretikë. Nuk e sheh?
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
Sillni të gjithë idhujt dhe vendosini këtu!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
Ju jeni heretikë!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
Mos e bëj këtë! Ata po na shikojnë.
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
Na detyrojnë të bëjmë gjëra,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
që zemrat tona nuk e duan.
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
Kam frikë nga dita që do të na tregojnë perënditë tona
zemërimi i tyre, mallkimi i tyre!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
Mos ndërhy në punët e burrave!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
Na ka thënë Henrique
se Ferdinandi dëshiron të qëndrojë në tokën tonë
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
dhe se ai do të bëhet koka jonë,
ai do të sundojë mbi ne.
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
Ato janë të vogla!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
Kërkoni më të mirët!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
Le ta rikthejmë përrallën…
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
Çfarë? Përralla Lapu-lapu?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
Po, Lapu-lapu… wakwak.
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- Lapu-lapu…
- Ne e ringjallim përrallën!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- Lapu-lapu, vakvaku.
- Dhe pse?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
Nëse ky dëmtues, kapiteni Ferdinand,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
nuk largohet,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
ai do të vritet
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
nga wakwak, Lapu-lapu.
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
Mirmengjesi!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
Kapiteni Ferdinand…
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
Katër ditë më parë,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
ishulli i Cebu u pagëzua,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
që na sjell gëzim të madh.
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
Por ne kemi dëgjuar llogari shqetësuese,
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
llogaritë shqetësuese…
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
Dikush… si e ka emrin?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
Datu Lapu-lapu.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- Të kërkoj falje?
- Datu Lapu-lapu.
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
Ky Datu Lapu-lapu dhe fshati i tij
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
kanë refuzuar Pagëzimin.
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
Ata e kanë përdhosur kryqin,
që ne i kishim ofruar.
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
Thuaji Lapu-laput…
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
se ai ka dy ditë
të kthehet në vendimin e tij,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
dhe kërkoni falje!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
Ndryshe…
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
ai do të përballet me pasojat!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
Çfarë është ajo?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
Çfarë është një wakwak?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
Një vakwak pi gjakun
nga armiqtë e tij, ai ha mëlçinë e tyre,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
dhe ai gllabëron foshnjat nga brenda
barkun e grave të tyre shtatzëna.
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
Ai lëviz vetëm në errësirë.
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
Një vakwak pi…
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
… gjakun e njerëzve.
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
Ai ha…
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
Ai ha mëlçinë…
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
ose gllabëron…
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
foshnjat brenda
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
gratë shtatzëna.
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
Pra, ai është një lloj fantazmë.
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
A duhet të luftojmë kundër një fantazme?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
Dikush që askush nuk e ka parë ndonjëherë?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
Një fantazmë, apo jo?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
Unë vetë nuk jam aq i sigurt…
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
nuk e di.
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
Nuk e di ai?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
A ka mundësi që…
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
Datu Lapu-lapu është një mit?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
Një histori?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
Një përrallë? Një mit?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
Le të pimë.
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
Po, le të pimë!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
Le të pimë.
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
Mos u shqetësoni
me Datu Lapu-lapu, kapiten Ferdinand.
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
Le të pimë.
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
Një, dy, tre, tani…
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
Kjo është ajo!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
Ferdinandi…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
Datu Lapu-lapu ka shpallur luftë.
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
Pra, do të kemi luftë.
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
Por Humabon doli vullnetar
për të udhëhequr sulmin.
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- Le ta vrasim!
- Jo, jo…
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
ne nuk do ta bëjmë këtë.
Le të shohë Humabon!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
Ka ende kohë për të negociuar…
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
Jo, jo…
Nuk ka mbetur asgjë për të diskutuar.
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
Le ta mësojmë atë fantazmë
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
zemërimi i Zotit!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
Ejani, menjëherë! Ejani!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
Pse jeni këtu?
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
Ne jemi këtu për të folur me Datu Lapu-lapu.
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
Jo!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
Të huajt! Të huajt!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
Të huajt!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
Të huajt!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
Ju të dy, atje. Henrique, më ndiq.
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
Ndalo! Çfarë po bën?
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
a jeni i çmendur?
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
Çfarë ishte kjo?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
Rajah po na godasin te huajt
me topa zjarri.
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
Qëndroni këtu!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
Ishte e gjitha pjesë e planit të Rajah Humabon.
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
Ai e bëri Ferdinand Magelanin të besonte
se Lapu-lapu ishte real.
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
Nuk kishte Lapu-lapu.
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
Askush nuk e pa kurrë atë.
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
Ai ishte një krijim i Rajah Humabon.
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
Njerëzit e Humabon vranë Ferdinand Magelanin.
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
Katër ditë pas vdekjes së Magelanit,
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
Rajah Humabon mbajti një festë
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
dhe masakroi pjesën më të madhe të Magelanit
burra të mbetur.
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
Unë kam qenë bashkëpunëtor
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
ndaj dhunës që ka ndodhur.
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
Por…
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
Më duhej ta bëja.
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
E bëra për lirinë time.